Close Translator Detail

TAM, Pak Shan

Tam studied translation at the Hong Kong Polytechnic and received his MA from the Chinese University of Hong Kong. A member of the Institute of Linguists, he worked as a professional translator before joining the Research Centre for Translation as associate editor in 1995.
Chapter Title:
My Childhood in Tsuen Wan (excerpts)
Source Text:
荃灣的童年：節錄
Book Title:
To Pierce the Material Screen: An Anthology of 20th-Century Hong Kong Literature, Volume II, Essays and Poetry
Translator:
TAM, Pak Shan
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Language
Monolingual (English)
Chapter Title:
Foreword
Source Text:
譯叢《舊題材新聲音》序
Book Title:
Hong Kong Stories: Old Themes New Voices
Translator:
TAM, Pak Shan ; HUNG, Eva
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Language
Monolingual (English)
Chapter Title:
My Childhood in Tsuen Wan: excerpts
Source Text:
荃灣的童年
Book Title:
Renditions, nos. 47 & 48 (Spring & Autumn 1997), Special Issue on Hong Kong Nineties
Translator:
TAM, Pak Shan
Publishing Location:
Hong Kong
Publisher:
Research Centre for Translation, the Chinese University of Hong Kong
Language
Monolingual (English) (Occasionally Bilingual (Chinese-English))